1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech lásky
a příčina♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
= Epizoda 7 =

11
00:01:18,640 --> 00:01:20,350
Madam pouze nastydla.

12
00:01:20,350 --> 00:01:21,590
Nic vážného.

13
00:01:22,120 --> 00:01:24,280
Už by se měla probudit.

14
00:01:25,590 --> 00:01:26,510
Díky, pane Zhange.

15
00:01:27,310 --> 00:01:28,150
Žádný problém, generále.

16
00:01:28,280 --> 00:01:30,480
Jdu napsat recept
teď pro paní.

17
00:01:33,680 --> 00:01:35,000
Nuan'er, navštivte lékaře.

18
00:01:36,120 --> 00:01:36,960
Ano.

19
00:01:49,280 --> 00:01:50,120
Probudil jsi se.

20
00:01:51,590 --> 00:01:53,120
Řekni mi, proč jsem stále naživu?

21
00:01:53,640 --> 00:01:54,920
Co to plácáš za nesmysly?

22
00:01:59,000 --> 00:02:00,400
Tolik jsem plánoval a plánoval,

23
00:02:03,070 --> 00:02:04,950
všechno jen proto, abych udržela matku naživu.

24
00:02:07,560 --> 00:02:09,400
Kdybych věděl, že to skončí takhle,

25
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
Šel bych do hrobu

26
00:02:13,840 --> 00:02:14,750
se svými róbami.

27
00:02:17,240 --> 00:02:18,190
Možná pak,

28
00:02:21,150 --> 00:02:22,630
moje matka možná ještě žije.

29
00:02:23,280 --> 00:02:24,840
Říkáš, že na tvém životě nezáleží?

30
00:02:29,240 --> 00:02:30,960
Moje matka je pryč.

31
00:02:33,240 --> 00:02:35,520
Jaký má smysl, že žiju?

32
00:02:39,630 --> 00:02:40,870
Všechno, co jsem kdy chtěl

33
00:02:41,710 --> 00:02:42,960
bylo najít mou mladší sestru,

34
00:02:43,590 --> 00:02:46,240
a žít jednoduchý život se svou matkou.

35
00:02:48,430 --> 00:02:50,560
Proč je toho příliš mnoho?

36
00:02:52,680 --> 00:02:55,400
Proč musím bojovat proti konkubíně Xie?

37
00:02:58,680 --> 00:03:02,080
Proč nemůžu jen tiše poslechnout?

38
00:03:04,590 --> 00:03:07,870
Proč by nemohl ten
zemřít jsem byl já?

39
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
Yaochu,

40
00:03:17,000 --> 00:03:18,080
musíš žít dál.

41
00:03:19,280 --> 00:03:21,310
Ne jako něčí dcera
nebo něčí manželka,

42
00:03:23,240 --> 00:03:24,470
ale jako čepel,

43
00:03:25,910 --> 00:03:28,710
čepel, která udeří
proti vší nespravedlnosti.

44
00:03:35,680 --> 00:03:37,000
Musíte žít dál.

45
00:03:38,400 --> 00:03:39,960
Ještě musíš pomstít svou matku.

46
00:03:45,310 --> 00:03:47,030
Už jsem poslal lidi
prozkoumat tělo.

47
00:03:48,710 --> 00:03:50,520
Viníkem nemusí být Shen Yunxi.

48
00:03:59,080 --> 00:03:59,960
Jak to udělal

49
00:04:00,840 --> 00:04:01,840
moje matka zemře?

50
00:04:03,280 --> 00:04:04,450
Koroner potvrdil příčinu.

51
00:04:04,960 --> 00:04:06,840
Tvoje matka byla otrávena jako první,

52
00:04:07,750 --> 00:04:09,080
pak jí někdo podřízl hrdlo.

53
00:04:12,680 --> 00:04:13,520
Jaký druh jedu?

54
00:04:14,240 --> 00:04:15,080
Scorpion Venom.

55
00:04:15,240 --> 00:04:16,660
Tento jed přichází
ze západních regionů.

56
00:04:17,120 --> 00:04:19,000
Nechal jsem někoho hledat
Sídlo Shen Yunxi.

57
00:04:19,480 --> 00:04:20,320
Nic se ale nenašlo.

58
00:04:20,560 --> 00:04:21,550
Ten, kdo zabil tvou matku

59
00:04:22,430 --> 00:04:23,600
může to být někdo jiný.

60
00:04:29,240 --> 00:04:30,120
co to děláš?

61
00:04:30,750 --> 00:04:31,590
generále,

62
00:04:33,390 --> 00:04:34,560
Jsem úplně sám, bez podpory.

63
00:04:35,240 --> 00:04:36,360
Nemám se na koho obrátit.

64
00:04:37,310 --> 00:04:38,480
Jediné, co mám, je můj vlastní život.

65
00:04:39,190 --> 00:04:40,070
Pokud vy

66
00:04:40,070 --> 00:04:41,870
může mi pomoci zjistit, jak moje máma zemřela,

67
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
můj život je tvůj.

68
00:04:57,680 --> 00:04:58,520
Dávám ti své slovo.

69
00:05:32,480 --> 00:05:33,320
Matka!

70
00:05:34,310 --> 00:05:35,150
Matka.

71
00:05:35,500 --> 00:05:36,350
- Matko!
- Jingchuan.

72
00:05:36,350 --> 00:05:37,660
(Jingchuanova rodná matka Lady Yan)
matka.

73
00:05:37,660 --> 00:05:39,020
- Jingchuane, proč jsi tady?
- Matko.

74
00:05:39,020 --> 00:05:39,860
(Mladý Jingchuan)
matka.

75
00:05:42,160 --> 00:05:43,000
Teď musíte odejít.

76
00:05:43,240 --> 00:05:44,750
- Matko.
- Odejdi hned.

77
00:05:44,750 --> 00:05:46,120
Tvůj otec tě nechce
na návštěvě u mě.

78
00:05:46,120 --> 00:05:47,760
- Jdi hned.
- Matko!

79
00:05:48,050 --> 00:05:48,920
Matka.

80
00:05:48,920 --> 00:05:50,870
Všichni říkají, že umíráte.

81
00:05:51,070 --> 00:05:52,070
Nemůžeš mě opustit.

82
00:05:52,430 --> 00:05:54,120
Prosím, nenechávejte mě samotného.

83
00:05:54,950 --> 00:05:55,790
Matka.

84
00:05:57,800 --> 00:05:58,640
Jingchuan.

85
00:05:58,830 --> 00:05:59,950
Buď dobrý.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,830
Teď ti nemůžu nic dát.

87
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
Tady v markýzském panství,

88
00:06:06,800 --> 00:06:08,830
musíte žít dál a žít dobře.

89
00:06:09,160 --> 00:06:10,950
Musíte ze sebe něco udělat.

90
00:06:12,120 --> 00:06:15,270
Jinak jsem nemohl odpočívat v pokoji.

91
00:06:16,680 --> 00:06:17,520
Matka.

92
00:06:18,240 --> 00:06:19,080
Matka!

93
00:06:19,560 --> 00:06:20,830
Matka.

94
00:06:21,630 --> 00:06:22,470
Matka.

95
00:06:30,430 --> 00:06:31,270
Generál.

96
00:06:32,430 --> 00:06:33,720
Ještě bych tě chtěl požádat o jednu laskavost.

97
00:06:39,360 --> 00:06:41,040
Největší lítost mé matky

98
00:06:42,360 --> 00:06:44,480
že nikdy nenašla
moje mladší sestra, Shen Yunge.

99
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
tak,

100
00:06:48,190 --> 00:06:49,040
prosím pomozte mi ji najít.

101
00:06:50,040 --> 00:06:50,920
Máš mladší sestru?

102
00:06:51,560 --> 00:06:52,400
Ano.

103
00:06:55,430 --> 00:06:57,160
Ale prodal ji Xie Siyun

104
00:06:59,270 --> 00:07:01,390
k obchodníkovi s lidmi
když byla ještě nemluvně.

105
00:07:03,160 --> 00:07:04,480
Od té doby jsme o ní neslyšeli.

106
00:07:05,680 --> 00:07:06,870
Na jejím levém rameni,

107
00:07:07,680 --> 00:07:08,950
je tam mateřské znaménko.

108
00:07:11,040 --> 00:07:12,120
Má tvar okvětního lístku.

109
00:07:17,950 --> 00:07:19,560
Moje matka
vyřezal pro ni tento nefritový přívěsek,

110
00:07:21,160 --> 00:07:23,160
odpovídající tvaru jejího mateřského znaménka.

111
00:07:24,240 --> 00:07:25,270
Ale nevíme

112
00:07:27,480 --> 00:07:29,160
zda je ještě naživu.

113
00:07:30,190 --> 00:07:31,030
Dobře.

114
00:07:31,830 --> 00:07:32,670
Pomohu ti ji najít.

115
00:07:37,430 --> 00:07:38,360
Děkuji, generále.

116
00:07:42,600 --> 00:07:43,720
Je tato zpráva jistá?

117
00:07:45,750 --> 00:07:47,430
Právě jsem poslal někoho, aby to potvrdil.

118
00:07:47,680 --> 00:07:49,720
Matka madam Shen byla zabita,

119
00:07:49,720 --> 00:07:51,240
a třetí slečna byla zraněna.

120
00:07:51,920 --> 00:07:52,870
Rodina Shen

121
00:07:54,040 --> 00:07:56,000
dělá opravdu velkého blázna
o sobě.

122
00:07:58,560 --> 00:08:00,070
Lidé z takové rodiny

123
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
opravdu nemohou zvednout hlavu.

124
00:08:03,870 --> 00:08:05,240
Stará paní, máte pravdu.

125
00:08:07,360 --> 00:08:08,920
Ale když se teď dívám na věci,

126
00:08:09,390 --> 00:08:11,630
zdá se Jingchuan
stojí na její straně poměrně často.

127
00:08:15,510 --> 00:08:18,190
Nepodařilo se mi získat generálovu přízeň.

128
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
Budu se snažit ze všech sil.

129
00:08:19,680 --> 00:08:20,560
Zapomeň na to.

130
00:08:21,510 --> 00:08:23,680
Když se muž nechá unést touhou,

131
00:08:23,680 --> 00:08:25,310
stejně nevidí přímo.

132
00:08:26,360 --> 00:08:27,390
Ale ve vnitřních komorách,

133
00:08:28,430 --> 00:08:30,430
stále jsme to my ženy, kdo vládne.

134
00:08:31,310 --> 00:08:32,150
Ano.

135
00:08:34,270 --> 00:08:38,320
Jingchuan brzy odejde
na úřední záležitosti.

136
00:08:39,150 --> 00:08:40,510
Generál zase odchází?

137
00:08:41,910 --> 00:08:43,550
V poslední době jsem unavený

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,550
a neumí si poradit s malichernostmi.

139
00:08:46,000 --> 00:08:48,630
Svěřím domácí záležitosti tobě,

140
00:08:49,790 --> 00:08:51,270
takže můžete získat nějaké zkušenosti.

141
00:08:53,630 --> 00:08:54,470
Opravdu?

142
00:08:58,080 --> 00:08:59,360
Stará paní, děkuji.

143
00:08:59,510 --> 00:09:00,360
já

144
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
nikdy nezklame vaši důvěru.

145
00:09:04,510 --> 00:09:06,390
Pak se jdu připravit.

146
00:09:09,270 --> 00:09:10,110
Ano.

147
00:09:16,960 --> 00:09:18,120
Idiot.

148
00:09:20,270 --> 00:09:21,110
Paní.

149
00:09:21,240 --> 00:09:23,030
Stará paní by tě ani neviděla.

150
00:09:23,320 --> 00:09:25,150
Přesto projevuje takovou přízeň
směrem ke konkubíně Qin.

151
00:09:25,750 --> 00:09:27,000
Jaký to má smysl?

152
00:09:29,000 --> 00:09:29,840
nyní

153
00:09:30,240 --> 00:09:31,960
Nepovedlo se mi to
získat náklonnost generála,

154
00:09:33,080 --> 00:09:34,840
a ztratil přízeň staré paní.

155
00:09:35,870 --> 00:09:37,270
Jak mám snášet život

156
00:09:38,270 --> 00:09:40,080
v tomto rozlehlém markýzském panství?

157
00:09:40,580 --> 00:09:43,140
(Prefecture Governor's Manor)

158
00:09:53,120 --> 00:09:54,320
Co to máš na sobě?

159
00:09:54,840 --> 00:09:56,540
kdo zemřel?

160
00:09:56,540 --> 00:09:57,510
co to děláš?

161
00:09:57,750 --> 00:09:58,670
řekni mi,

162
00:09:58,670 --> 00:09:59,840
je Shen Yaochu mrtvý?

163
00:10:00,480 --> 00:10:01,720
Nebo je to její matka?

164
00:10:01,720 --> 00:10:02,560
kdo zemřel?

165
00:10:03,240 --> 00:10:04,080
Pusť mě!

166
00:10:05,600 --> 00:10:06,480
kdo zemřel?

167
00:10:13,440 --> 00:10:15,670
Na konci mě nikdy neporazíš.

168
00:10:28,480 --> 00:10:29,440
Jste stále naživu.

169
00:10:31,390 --> 00:10:32,320
Pak byl ten, kdo zemřel

170
00:10:33,750 --> 00:10:34,630
tvoje matka?

171
00:10:37,790 --> 00:10:38,630
Shen Yaochu.

172
00:10:39,480 --> 00:10:41,360
Udělal jsi ze mě tuhle trosku.

173
00:10:41,510 --> 00:10:43,120
A stále jsem nemohl zachránit tvou matku.

174
00:10:43,790 --> 00:10:44,630
Prohrál jsi.

175
00:10:45,510 --> 00:10:47,320
I když tě generál hlídá,

176
00:10:48,150 --> 00:10:49,840
stejně mě nemůžeš porazit!

177
00:10:52,360 --> 00:10:54,240
Dal jsi Shen Yunxi Scorpion Venom?

178
00:10:54,910 --> 00:10:56,030
Jaký Scorpion Venom?

179
00:10:57,360 --> 00:10:58,200
Yunxi.

180
00:10:58,840 --> 00:11:00,720
Kde je Yunxi?

181
00:11:03,750 --> 00:11:05,390
Tvoje matka zemřela na otravu.

182
00:11:06,080 --> 00:11:07,440
Takže jsi ke mně přišel pro protilátku?

183
00:11:08,600 --> 00:11:10,200
Řekni mi, kde je Yunxi.

184
00:11:10,550 --> 00:11:11,870
Pak ti dám protijed.

185
00:11:13,120 --> 00:11:13,960
Nebyl jsi to ty.

186
00:11:14,630 --> 00:11:15,550
co tím myslíš?

187
00:11:16,200 --> 00:11:17,040
Byl jsem to já.

188
00:11:17,270 --> 00:11:18,510
Zabil jsem ji!

189
00:11:19,320 --> 00:11:20,550
Yunxi s tím nemá nic společného.

190
00:11:20,720 --> 00:11:22,120
Zabil jsem ji!

191
00:11:24,000 --> 00:11:25,510
Kam jsi tenkrát poslal moji sestru?

192
00:11:27,150 --> 00:11:27,990
Tvoje sestra?

193
00:11:30,750 --> 00:11:32,000
Hledáš svou sestru?

194
00:11:34,870 --> 00:11:35,710
Tehdy...

195
00:11:36,720 --> 00:11:39,000
Prodal jsem ji do domu potěšení.

196
00:11:40,000 --> 00:11:40,840
Hádej.

197
00:11:41,600 --> 00:11:43,630
Hádejte, čím se teď stala.

198
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
Shen Yaochu.

199
00:11:49,320 --> 00:11:51,670
Teď mě s úctou vezmi zpět

200
00:11:52,390 --> 00:11:54,320
a oslovuj mě "matko",

201
00:11:55,240 --> 00:11:56,360
a já ti to řeknu

202
00:11:56,960 --> 00:11:58,320
kde ta dívka je.

203
00:11:58,960 --> 00:11:59,800
Co takhle?

204
00:12:05,630 --> 00:12:07,440
Nechoď!

205
00:12:08,910 --> 00:12:09,910
Řekni mi to!

206
00:12:10,360 --> 00:12:11,440
Kde je Yunxi?

207
00:12:12,910 --> 00:12:13,750
no jasně,

208
00:12:15,150 --> 00:12:17,200
Shen Yunxi zavražděn
manželka prefekta

209
00:12:18,320 --> 00:12:20,120
a unesl třetí slečnu
markýzského panství.

210
00:12:22,510 --> 00:12:23,440
Byla zastřelena

211
00:12:24,870 --> 00:12:25,870
na místě.

212
00:12:30,550 --> 00:12:31,390
Ne.

213
00:12:31,630 --> 00:12:32,480
Ne!

214
00:12:32,480 --> 00:12:33,320
To je nemožné.

215
00:12:47,050 --> 00:12:49,550
♪ Nový sníh padá hustě pod okapem♪

216
00:12:49,550 --> 00:12:51,360
♪Zakrytí brány do dvora♪

217
00:12:53,830 --> 00:12:58,200
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

218
00:12:59,000 --> 00:13:02,450
♪ Otočte se zpět
z bezmezného množství♪

219
00:13:03,290 --> 00:13:06,480
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

220
00:13:07,600 --> 00:13:12,140
♪Všechny těžkosti zmizí
do unášeného prachu♪

221
00:13:14,430 --> 00:13:19,360
♪ Bláhový sen se stává vážným
s tebou v tom♪

222
00:13:21,270 --> 00:13:26,020
♪ I předstíraná hra může vyrůst
do opravdové náklonnosti♪

223
00:13:26,420 --> 00:13:29,550
♪ Příliš mnoho soumraku šlo samo
pod mým deštníkem♪

224
00:13:29,840 --> 00:13:33,970
♪Přesto toužím po zbývajícím teple
ve tvém objetí♪

225
00:13:35,010 --> 00:13:37,590
♪ Mezi tisíci jasných lamp,
je tam jeden♪

226
00:13:37,590 --> 00:13:40,050
♪To na mě tiše čeká?♪

227
00:13:40,050 --> 00:13:43,580
♪ Čas mele skrze prstence
paměti♪

228
00:13:43,580 --> 00:13:47,070
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

229
00:13:47,430 --> 00:13:50,070
♪ Jizvy po minulých dnech♪

230
00:13:50,400 --> 00:13:53,850
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

231
00:13:53,850 --> 00:13:55,510
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

232
00:13:55,510 --> 00:13:57,830
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

233
00:13:58,160 --> 00:14:01,120
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

234
00:14:01,120 --> 00:14:03,270
♪ Modlíme se, aby naše vlasy zešedivěly
bez lítosti♪

235
00:14:03,270 --> 00:14:07,180
♪Takže ta pravá láska
konečně bude♪